Al-Humaza( الهُمَزَة)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Elmalili Hamdi Yazir(Elmalılı Hamdi Yazır)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَيلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ(1)
Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!(1)
الَّذى جَمَعَ مالًا وَعَدَّدَهُ(2)
Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!(2)
يَحسَبُ أَنَّ مالَهُ أَخلَدَهُ(3)
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.(3)
كَلّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِى الحُطَمَةِ(4)
Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.(4)
وَما أَدرىٰكَ مَا الحُطَمَةُ(5)
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?(5)
نارُ اللَّهِ الموقَدَةُ(6)
O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.(6)
الَّتى تَطَّلِعُ عَلَى الأَفـِٔدَةِ(7)
O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.(7)
إِنَّها عَلَيهِم مُؤصَدَةٌ(8)
Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.(8)
فى عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ(9)
Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.(9)