Ar-Rahman( الرحمن)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Edip Yüksel(Edip Yüksel)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ الرَّحمٰنُ(1)
Rahman,(1)
عَلَّمَ القُرءانَ(2)
Kuran'ı öğretti.(2)
خَلَقَ الإِنسٰنَ(3)
İnsanı yarattı.(3)
عَلَّمَهُ البَيانَ(4)
Ona beyanı (açıklama yeteneğini) öğretti.(4)
الشَّمسُ وَالقَمَرُ بِحُسبانٍ(5)
Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.(5)
وَالنَّجمُ وَالشَّجَرُ يَسجُدانِ(6)
Yıldızlar ve ağaçlar secde etmektedirler.(6)
وَالسَّماءَ رَفَعَها وَوَضَعَ الميزانَ(7)
Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.(7)
أَلّا تَطغَوا فِى الميزانِ(8)
Ki ölçüyü aşmayasınız.(8)
وَأَقيمُوا الوَزنَ بِالقِسطِ وَلا تُخسِرُوا الميزانَ(9)
Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.(9)
وَالأَرضَ وَضَعَها لِلأَنامِ(10)
Yeryüzünü tüm yaratıklar için yarattı.(10)
فيها فٰكِهَةٌ وَالنَّخلُ ذاتُ الأَكمامِ(11)
Orada meyvalar, salkımlı hurma ağaçları vardır.(11)
وَالحَبُّ ذُو العَصفِ وَالرَّيحانُ(12)
Kabuklu taneler ve baharatlar.(12)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(13)
(Ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(13)
خَلَقَ الإِنسٰنَ مِن صَلصٰلٍ كَالفَخّارِ(14)
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.(14)
وَخَلَقَ الجانَّ مِن مارِجٍ مِن نارٍ(15)
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.(15)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(16)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(16)
رَبُّ المَشرِقَينِ وَرَبُّ المَغرِبَينِ(17)
İki doğunun ve iki batının Rabbi.(17)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(18)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(18)
مَرَجَ البَحرَينِ يَلتَقِيانِ(19)
İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.(19)
بَينَهُما بَرزَخٌ لا يَبغِيانِ(20)
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.(20)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(21)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(21)
يَخرُجُ مِنهُمَا اللُّؤلُؤُ وَالمَرجانُ(22)
İkisinden de inci ve mercan çıkar.(22)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(23)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(23)
وَلَهُ الجَوارِ المُنشَـٔاتُ فِى البَحرِ كَالأَعلٰمِ(24)
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.(24)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(25)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(25)
كُلُّ مَن عَلَيها فانٍ(26)
Üzerinde bulunan herkes ölümlüdür.(26)
وَيَبقىٰ وَجهُ رَبِّكَ ذُو الجَلٰلِ وَالإِكرامِ(27)
Sadece Görkemli ve Onurlu Rabbinin varlığı kalıcıdır.(27)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(28)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(28)
يَسـَٔلُهُ مَن فِى السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ ۚ كُلَّ يَومٍ هُوَ فى شَأنٍ(29)
Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.(29)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(30)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(30)
سَنَفرُغُ لَكُم أَيُّهَ الثَّقَلانِ(31)
Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.(31)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(32)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(32)
يٰمَعشَرَ الجِنِّ وَالإِنسِ إِنِ استَطَعتُم أَن تَنفُذوا مِن أَقطارِ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ فَانفُذوا ۚ لا تَنفُذونَ إِلّا بِسُلطٰنٍ(33)
Ey insanlar ve cinler topluluğu, göklerin ve yerin sınırlarını aşmaya gücünüz yetiyorsa, aşıp geçin. Bir yetkiye sahip olmadan geçemezsiniz.(33)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(34)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(34)
يُرسَلُ عَلَيكُما شُواظٌ مِن نارٍ وَنُحاسٌ فَلا تَنتَصِرانِ(35)
Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.(35)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(36)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(36)
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَت وَردَةً كَالدِّهانِ(37)
Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...(37)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(38)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(38)
فَيَومَئِذٍ لا يُسـَٔلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلا جانٌّ(39)
O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.(39)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(40)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(40)
يُعرَفُ المُجرِمونَ بِسيمٰهُم فَيُؤخَذُ بِالنَّوٰصى وَالأَقدامِ(41)
Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.(41)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(42)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(42)
هٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتى يُكَذِّبُ بِهَا المُجرِمونَ(43)
İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.(43)
يَطوفونَ بَينَها وَبَينَ حَميمٍ ءانٍ(44)
Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.(44)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(45)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(45)
وَلِمَن خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ(46)
Rabbinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki cennet vardır.(46)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(47)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(47)
ذَواتا أَفنانٍ(48)
Türlü besinlerle doludur her ikisi.(48)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(49)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(49)
فيهِما عَينانِ تَجرِيانِ(50)
İçlerinde akan pınarlar vardır.(50)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(51)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(51)
فيهِما مِن كُلِّ فٰكِهَةٍ زَوجانِ(52)
İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.(52)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(53)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(53)
مُتَّكِـٔينَ عَلىٰ فُرُشٍ بَطائِنُها مِن إِستَبرَقٍ ۚ وَجَنَى الجَنَّتَينِ دانٍ(54)
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar, her iki cennetin meyveleri pek yakındır.(54)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(55)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(55)
فيهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرفِ لَم يَطمِثهُنَّ إِنسٌ قَبلَهُم وَلا جانٌّ(56)
Oralarda, daha önce ne bir insan ne de bir cin tarafından dokunulmamış, bakışlarını dikmiş eşler vardır.(56)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(57)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(57)
كَأَنَّهُنَّ الياقوتُ وَالمَرجانُ(58)
Onlar yakut ve mercan gibidirler.(58)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(59)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(59)
هَل جَزاءُ الإِحسٰنِ إِلَّا الإِحسٰنُ(60)
İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?(60)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(61)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(61)
وَمِن دونِهِما جَنَّتانِ(62)
O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.(62)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(63)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(63)
مُدهامَّتانِ(64)
Yemyeşildirler.(64)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(65)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(65)
فيهِما عَينانِ نَضّاخَتانِ(66)
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.(66)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(67)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(67)
فيهِما فٰكِهَةٌ وَنَخلٌ وَرُمّانٌ(68)
Her ikisinde de meyvalar, hurmalar ve narlar vardır.(68)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(69)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(69)
فيهِنَّ خَيرٰتٌ حِسانٌ(70)
Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.(70)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(71)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(71)
حورٌ مَقصورٰتٌ فِى الخِيامِ(72)
Çadırlara kapanmış güzeller(72)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(73)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(73)
لَم يَطمِثهُنَّ إِنسٌ قَبلَهُم وَلا جانٌّ(74)
Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı.(74)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(75)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(75)
مُتَّكِـٔينَ عَلىٰ رَفرَفٍ خُضرٍ وَعَبقَرِىٍّ حِسانٍ(76)
Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar.(76)
فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ(77)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?(77)
تَبٰرَكَ اسمُ رَبِّكَ ذِى الجَلٰلِ وَالإِكرامِ(78)
Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!(78)