Al-Qari'a( القارعة)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Knut Bernström(Knut Bernström)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ القارِعَةُ(1)
[EN DAG skall ni höra] det dundrande slaget!(1)
مَا القارِعَةُ(2)
Vad betyder det dundrande slaget(2)
وَما أَدرىٰكَ مَا القارِعَةُ(3)
Vad kan låta dig förstå vad detta dundrande slag betyder(3)
يَومَ يَكونُ النّاسُ كَالفَراشِ المَبثوثِ(4)
[Det skall dåna] en Dag då människorna myllrar och svärmar som mott och mal,(4)
وَتَكونُ الجِبالُ كَالعِهنِ المَنفوشِ(5)
och då bergen [förvandlas] till högar av kardad ull.(5)
فَأَمّا مَن ثَقُلَت مَوٰزينُهُ(6)
Då skall den vars vågskål [med goda handlingar] väger tungt(6)
فَهُوَ فى عيشَةٍ راضِيَةٍ(7)
gå till ett liv i lycksalighet,(7)
وَأَمّا مَن خَفَّت مَوٰزينُهُ(8)
men den vars vågskål väger lätt(8)
فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ(9)
skall se sig innesluten i en avgrund.(9)
وَما أَدرىٰكَ ما هِيَه(10)
Och vad kan låta dig förstå vad denna [avgrund] betyder(10)
نارٌ حامِيَةٌ(11)
En [famn av] het eld!(11)