Al-Inshiqaq(الانشقاق)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Knut Bernström(Knut Bernström)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ إِذَا السَّماءُ انشَقَّت(1)
NÄR HIMLEN brister i stycken(1)
وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت(2)
därför att den hör sin Herres befallning, som den måste lyda,(2)
وَإِذَا الأَرضُ مُدَّت(3)
och när jordens [yta] slätas ut,(3)
وَأَلقَت ما فيها وَتَخَلَّت(4)
och den kastar upp allt vad den bar inom sig och ligger tom,(4)
وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت(5)
därför att den hör sin Herres befallning, som den måste lyda -(5)
يٰأَيُّهَا الإِنسٰنُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلىٰ رَبِّكَ كَدحًا فَمُلٰقيهِ(6)
[då skall] du, människa, som under ditt mödosamma liv [på jorden] alltid hade din Herre för ögonen, [då skall du] möta Honom!(6)
فَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ بِيَمينِهِ(7)
Och den som får ta emot sin bok med höger hand,(7)
فَسَوفَ يُحاسَبُ حِسابًا يَسيرًا(8)
för honom skall räkenskapen bli lätt,(8)
وَيَنقَلِبُ إِلىٰ أَهلِهِ مَسرورًا(9)
och han återvänder med glatt sinne till de sina.(9)
وَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ وَراءَ ظَهرِهِ(10)
Den som får ta emot sin bok bakom ryggen däremot,(10)
فَسَوفَ يَدعوا ثُبورًا(11)
kommer att bönfalla om att [snabbt] förintas,(11)
وَيَصلىٰ سَعيرًا(12)
där han brinner i helvetets eld.(12)
إِنَّهُ كانَ فى أَهلِهِ مَسرورًا(13)
Han levde ett glatt och sorglöst liv med likasinnade(13)
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَن يَحورَ(14)
och trodde inte att han skulle återvända [till Gud för räkenskap och dom].(14)
بَلىٰ إِنَّ رَبَّهُ كانَ بِهِ بَصيرًا(15)
Men [han tog miste]! Gud förlorade honom inte ur sikte.(15)
فَلا أُقسِمُ بِالشَّفَقِ(16)
JAG kallar till vittnen aftonrodnadens glöd(16)
وَالَّيلِ وَما وَسَقَ(17)
och natten och vad den famnar(17)
وَالقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ(18)
och månen, när dess [skiva] blir full -(18)
لَتَركَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ(19)
så måste även ni [människor] gå från ett tillstånd till ett annat.(19)
فَما لَهُم لا يُؤمِنونَ(20)
MEN HUR är det fatt med dem som inte vill tro(20)
وَإِذا قُرِئَ عَلَيهِمُ القُرءانُ لا يَسجُدونَ ۩(21)
och som inte faller ned med pannan mot marken när de hör Koranen läsas?(21)
بَلِ الَّذينَ كَفَروا يُكَذِّبونَ(22)
Förnekarna av sanningen [går så långt att de] avvisar [den] som lögn!(22)
وَاللَّهُ أَعلَمُ بِما يوعونَ(23)
Men Gud vet vad de gömmer i sitt innersta.(23)
فَبَشِّرهُم بِعَذابٍ أَليمٍ(24)
Låt dem därför veta att de har att se fram mot ett plågsamt straff,(24)
إِلَّا الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُم أَجرٌ غَيرُ مَمنونٍ(25)
om de inte [vänder om och] antar tron och lever rättskaffens; [då] väntar dem en belöning utan ände.(25)