Al-Infitar( الإنفطار)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Knut Bernström(Knut Bernström)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ إِذَا السَّماءُ انفَطَرَت(1)
NÄR HIMLEN rämnar,(1)
وَإِذَا الكَواكِبُ انتَثَرَت(2)
och stjärnorna skingras,(2)
وَإِذَا البِحارُ فُجِّرَت(3)
och haven svämmar över sina bräddar,(3)
وَإِذَا القُبورُ بُعثِرَت(4)
och gravarna störtas över ända -(4)
عَلِمَت نَفسٌ ما قَدَّمَت وَأَخَّرَت(5)
[då] skall varje själ klart inse vad den har sänt framför sig och [vad den] har skjutit upp.(5)
يٰأَيُّهَا الإِنسٰنُ ما غَرَّكَ بِرَبِّكَ الكَريمِ(6)
VAD KOM dig, människa, att missta dig i fråga om din Herre, den Givmilde?(6)
الَّذى خَلَقَكَ فَسَوّىٰكَ فَعَدَلَكَ(7)
[Han] som har skapat dig och format dig [med hänsyn till den uppgift du skall fylla] och gett din natur dess jämvikt;(7)
فى أَىِّ صورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ(8)
skapat dig i enlighet med Sin vilja.(8)
كَلّا بَل تُكَذِّبونَ بِالدّينِ(9)
Nej, [i er otacksamhet] förnekar ni domen!(9)
وَإِنَّ عَلَيكُم لَحٰفِظينَ(10)
Och det finns de som vakar över er,(10)
كِرامًا كٰتِبينَ(11)
ädla skrivare,(11)
يَعلَمونَ ما تَفعَلونَ(12)
som [känner er och] vet vad ni gör.(12)
إِنَّ الأَبرارَ لَفى نَعيمٍ(13)
De gudfruktiga skall helt visst finna salighet(13)
وَإِنَّ الفُجّارَ لَفى جَحيمٍ(14)
och de som har sjunkit djupt i synd skall förvisso finna helvetets eld;(14)
يَصلَونَها يَومَ الدّينِ(15)
där skall de brinna på Domens dag(15)
وَما هُم عَنها بِغائِبينَ(16)
och de skall inte komma undan [straffet].(16)
وَما أَدرىٰكَ ما يَومُ الدّينِ(17)
Och vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder(17)
ثُمَّ ما أَدرىٰكَ ما يَومُ الدّينِ(18)
Ja, vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder?(18)
يَومَ لا تَملِكُ نَفسٌ لِنَفسٍ شَيـًٔا ۖ وَالأَمرُ يَومَئِذٍ لِلَّهِ(19)
Det är den Dag då ingen människa kan hjälpa en annan; den Dag då [det blir uppenbart att] all makt och all myndighet tillhör Gud.(19)