Al-Sharh( الشرح)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
V. Porokhova(Порохова)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ أَلَم نَشرَح لَكَ صَدرَكَ(1)
Мы разве не раскрыли грудь твою?(1)
وَوَضَعنا عَنكَ وِزرَكَ(2)
С души твоей не сняли бремя,(2)
الَّذى أَنقَضَ ظَهرَكَ(3)
Которое тебе саднило спину?(3)
وَرَفَعنا لَكَ ذِكرَكَ(4)
И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен?(4)
فَإِنَّ مَعَ العُسرِ يُسرًا(5)
Ведь, истинно, За каждой тягостью наступит облегченье.(5)
إِنَّ مَعَ العُسرِ يُسرًا(6)
Поистине, За каждой тягостью настанет облегченье.(6)
فَإِذا فَرَغتَ فَانصَب(7)
И вот когда покончишь (с тяготой в молитве), Трудиться продолжай и дальше(7)
وَإِلىٰ رَبِّكَ فَارغَب(8)
И все усилия Владыке своему направь.(8)