Al-Inshiqaq(الانشقاق)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
V. Porokhova(Порохова)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ إِذَا السَّماءُ انشَقَّت(1)
Когда (послушно Богу) раскололся небосклон,(1)
وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت(2)
Как было должно по Его веленью,(2)
وَإِذَا الأَرضُ مُدَّت(3)
Когда расправилась земля,(3)
وَأَلقَت ما فيها وَتَخَلَّت(4)
Извергнув все, что в ней, и опустела,(4)
وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت(5)
Как было должно по Его веленью, -(5)
يٰأَيُّهَا الإِنسٰنُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلىٰ رَبِّكَ كَدحًا فَمُلٰقيهِ(6)
О человек! Стремишься ты к Владыке своему (Чрез все невзгоды бытия земного) - И ты узришь Его!(6)
فَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ بِيَمينِهِ(7)
И тот, кому представят книгу (Земных деяний) в праву руку,(7)
فَسَوفَ يُحاسَبُ حِسابًا يَسيرًا(8)
Рассчитан будет легким счетом(8)
وَيَنقَلِبُ إِلىٰ أَهلِهِ مَسرورًا(9)
И в радости вернется к близким и собратьям.(9)
وَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ وَراءَ ظَهرِهِ(10)
Но тот, кому представят книгу со спины,(10)
فَسَوفَ يَدعوا ثُبورًا(11)
Взмолит о гибели, (чтоб не страдать), -(11)
وَيَصلىٰ سَعيرًا(12)
В пылающий Огонь войдет он.(12)
إِنَّهُ كانَ فى أَهلِهِ مَسرورًا(13)
А на земле, среди друзей и близких, Он радости исполнен был, -(13)
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَن يَحورَ(14)
Ведь он тогда уверен был, Что никогда он к Нам не возвратится.(14)
بَلىٰ إِنَّ رَبَّهُ كانَ بِهِ بَصيرًا(15)
Но нет! Господь следил за ним!(15)
فَلا أُقسِمُ بِالشَّفَقِ(16)
Клянусь сияньем красного заката(16)
وَالَّيلِ وَما وَسَقَ(17)
И ночью той, что собирает на ночлег (Все сущее на сей земле),(17)
وَالقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ(18)
Луной, когда она полнеет,(18)
لَتَركَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ(19)
Вам предстоит ступени все пройти - (И жизнь, и смерть, и Воскресенье).(19)
فَما لَهُم لا يُؤمِنونَ(20)
Так что ж удерживает их от веры?(20)
وَإِذا قُرِئَ عَلَيهِمُ القُرءانُ لا يَسجُدونَ ۩(21)
И что ж они колен не преклоняют, Когда Коран зачитывают им?(21)
بَلِ الَّذينَ كَفَروا يُكَذِّبونَ(22)
И более того, они пренебрегают (им).(22)
وَاللَّهُ أَعلَمُ بِما يوعونَ(23)
Аллах же знает все, что в их душе сокрыто.(23)
فَبَشِّرهُم بِعَذابٍ أَليمٍ(24)
Так сообщи им о тяжелом наказанье.(24)
إِلَّا الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُم أَجرٌ غَيرُ مَمنونٍ(25)
Всем, кроме тех, которые уверовали (в Бога) И праведные действия вершат, - Их ждет неистощимая награда.(25)