Al-Humaza( الهُمَزَة)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
V. Porokhova(Порохова)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَيلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ(1)
Будь проклят клеветник и тот, Кто за спиной злословит,(1)
الَّذى جَمَعَ مالًا وَعَدَّدَهُ(2)
Тот, кто копит добро И в закрома его кладет,(2)
يَحسَبُ أَنَّ مالَهُ أَخلَدَهُ(3)
Надеясь, что богатства эти Навечно жизнь ему продлят!(3)
كَلّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِى الحُطَمَةِ(4)
Поистине, низвергнут будет он в аль хутамУ.(4)
وَما أَدرىٰكَ مَا الحُطَمَةُ(5)
Как объяснить тебе, Что значит "аль хутамА"?(5)
نارُ اللَّهِ الموقَدَةُ(6)
Пылающий Огонь, Возжженный гневом Божьим,(6)
الَّتى تَطَّلِعُ عَلَى الأَفـِٔدَةِ(7)
Что захватил сердца и души (скверных)(7)
إِنَّها عَلَيهِم مُؤصَدَةٌ(8)
И погребальным сводом стал для них(8)
فى عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ(9)
На вытянутых до небес шестах.(9)