Al-Fajr( الفجر)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
V. Porokhova(Порохова)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَالفَجرِ(1)
В знак утренней зари(1)
وَلَيالٍ عَشرٍ(2)
И десяти ночей,(2)
وَالشَّفعِ وَالوَترِ(3)
В знак четных и нечетных чисел(3)
وَالَّيلِ إِذا يَسرِ(4)
И ночи, что вершит свой бег, -(4)
هَل فى ذٰلِكَ قَسَمٌ لِذى حِجرٍ(5)
Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?(5)
أَلَم تَرَ كَيفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعادٍ(6)
Ужель не видишь ты, Как поступил Господь с народом Ад(6)
إِرَمَ ذاتِ العِمادِ(7)
И с горделивыми колоннами Ирама,(7)
الَّتى لَم يُخلَق مِثلُها فِى البِلٰدِ(8)
Подобия которых ни одной стране не удалось создать?(8)
وَثَمودَ الَّذينَ جابُوا الصَّخرَ بِالوادِ(9)
И с самудянами, Что пробивали скалы (для жилья) в долине?(9)
وَفِرعَونَ ذِى الأَوتادِ(10)
С владыкой кольев - Фараоном,(10)
الَّذينَ طَغَوا فِى البِلٰدِ(11)
Кто нечести творил по всей земле(11)
فَأَكثَروا فيهَا الفَسادَ(12)
И множил зло на ней?(12)
فَصَبَّ عَلَيهِم رَبُّكَ سَوطَ عَذابٍ(13)
На них обрушил твой Господь Бич разных наказаний, -(13)
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالمِرصادِ(14)
Поистине, Он зрит во все!(14)
فَأَمَّا الإِنسٰنُ إِذا مَا ابتَلىٰهُ رَبُّهُ فَأَكرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقولُ رَبّى أَكرَمَنِ(15)
Когда, испытывая человека, Бог осыпает благоденствием его, Глаголет человек надменно: "Господь почтил меня Своим благоволеньем".(15)
وَأَمّا إِذا مَا ابتَلىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيهِ رِزقَهُ فَيَقولُ رَبّى أَهٰنَنِ(16)
Когда ж (опять-таки) для испытанья Господь дары ему определяет (мерой), Он говорит: "Меня мой Бог унизил".(16)
كَلّا ۖ بَل لا تُكرِمونَ اليَتيمَ(17)
Вовсе нет! Сирот не чтите вы!(17)
وَلا تَحٰضّونَ عَلىٰ طَعامِ المِسكينِ(18)
Не побуждаете друг друга накормить голодных!(18)
وَتَأكُلونَ التُّراثَ أَكلًا لَمًّا(19)
И жадно пожираете Оставленное не для вас наследство,(19)
وَتُحِبّونَ المالَ حُبًّا جَمًّا(20)
Богатство любите любовию чрезмерной.(20)
كَلّا إِذا دُكَّتِ الأَرضُ دَكًّا دَكًّا(21)
Так нет же! Когда земля расколется на части,(21)
وَجاءَ رَبُّكَ وَالمَلَكُ صَفًّا صَفًّا(22)
И явится Господь и ангелы Его рядами,(22)
وَجِا۟يءَ يَومَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَومَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإِنسٰنُ وَأَنّىٰ لَهُ الذِّكرىٰ(23)
И Ад предстанет (их глазам), - В тот День Все вспомнит человек! Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его?(23)
يَقولُ يٰلَيتَنى قَدَّمتُ لِحَياتى(24)
И скажет он: "О, если бы деяньями благими Я уготовил себе (будущую) жизнь!"(24)
فَيَومَئِذٍ لا يُعَذِّبُ عَذابَهُ أَحَدٌ(25)
В тот День Никто другой не сможет наказать таким (страданьем),(25)
وَلا يوثِقُ وَثاقَهُ أَحَدٌ(26)
Никто другой не сможет наложить таких оков.(26)
يٰأَيَّتُهَا النَّفسُ المُطمَئِنَّةُ(27)
О ты, ничем не омраченная душа!(27)
ارجِعى إِلىٰ رَبِّكِ راضِيَةً مَرضِيَّةً(28)
Вернись к Владыке своему Ему угодной и довольной, -(28)
فَادخُلى فى عِبٰدى(29)
Средь (истинных) служителей Моих(29)
وَادخُلى جَنَّتى(30)
Войди в Мой Рай!(30)