Al-Balad( البلد)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
V. Porokhova(Порохова)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ لا أُقسِمُ بِهٰذَا البَلَدِ(1)
Клянусь сим городом,(1)
وَأَنتَ حِلٌّ بِهٰذَا البَلَدِ(2)
В котором ты живешь,(2)
وَوالِدٍ وَما وَلَدَ(3)
Родителем и тем, что породил он, -(3)
لَقَد خَلَقنَا الإِنسٰنَ فى كَبَدٍ(4)
Мы человека создали на тяготы (земные);(4)
أَيَحسَبُ أَن لَن يَقدِرَ عَلَيهِ أَحَدٌ(5)
Так неужели он воображает, Что здесь над ним никто не властен?(5)
يَقولُ أَهلَكتُ مالًا لُبَدًا(6)
Он может говорить: "Я заплатил за все сполна!"(6)
أَيَحسَبُ أَن لَم يَرَهُ أَحَدٌ(7)
Ужель он думает, никто его не видит?(7)
أَلَم نَجعَل لَهُ عَينَينِ(8)
И разве не дано ему двух глаз,(8)
وَلِسانًا وَشَفَتَينِ(9)
И языка, и пары губ?(9)
وَهَدَينٰهُ النَّجدَينِ(10)
И не указаны два главных направленья (Добра и Зла)?(10)
فَلَا اقتَحَمَ العَقَبَةَ(11)
Но не спешит избрать стезю крутую человек!(11)
وَما أَدرىٰكَ مَا العَقَبَةُ(12)
Как объяснить тебе, что значит "крутизна"?(12)
فَكُّ رَقَبَةٍ(13)
Освободить раба,(13)
أَو إِطعٰمٌ فى يَومٍ ذى مَسغَبَةٍ(14)
Дать пищу в дни лишений(14)
يَتيمًا ذا مَقرَبَةٍ(15)
Сироте, который близок вам по крови,(15)
أَو مِسكينًا ذا مَترَبَةٍ(16)
Иль бедняку, презренному другими.(16)
ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذينَ ءامَنوا وَتَواصَوا بِالصَّبرِ وَتَواصَوا بِالمَرحَمَةِ(17)
И вот тогда вы станете одним из тех, Кто верит (в Бога), и смиренно сострадает, И с милосердием творит добро.(17)
أُولٰئِكَ أَصحٰبُ المَيمَنَةِ(18)
Таков лик праведных - стоящих По праву сторону в День Судный.(18)
وَالَّذينَ كَفَروا بِـٔايٰتِنا هُم أَصحٰبُ المَشـَٔمَةِ(19)
Но тем, кто Наши ясные знамения отверг, Почить на левой стороне -(19)
عَلَيهِم نارٌ مُؤصَدَةٌ(20)
Под сводом пламенным Огня!(20)