Al-Alaq( العلق)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
V. Porokhova(Порохова)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ اقرَأ بِاسمِ رَبِّكَ الَّذى خَلَقَ(1)
Читай (и возгласи)! Во имя Бога твоего, Кто сотворил -(1)
خَلَقَ الإِنسٰنَ مِن عَلَقٍ(2)
Кто создал человека из сгустка.(2)
اقرَأ وَرَبُّكَ الأَكرَمُ(3)
Читай! Господь твой - самый щедрый!(3)
الَّذى عَلَّمَ بِالقَلَمِ(4)
Он - Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,(4)
عَلَّمَ الإِنسٰنَ ما لَم يَعلَم(5)
А также обучил тому, что он не знал.(5)
كَلّا إِنَّ الإِنسٰنَ لَيَطغىٰ(6)
Но нет же! Преступает все пределы человек,(6)
أَن رَءاهُ استَغنىٰ(7)
Себе приписывая все, чем он богат и знатен.(7)
إِنَّ إِلىٰ رَبِّكَ الرُّجعىٰ(8)
Ведь к Господу вернется все, что суще.(8)
أَرَءَيتَ الَّذى يَنهىٰ(9)
Видал ли ты того, кто воспрещает(9)
عَبدًا إِذا صَلّىٰ(10)
Служителю Господнему молиться?(10)
أَرَءَيتَ إِن كانَ عَلَى الهُدىٰ(11)
И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути?(11)
أَو أَمَرَ بِالتَّقوىٰ(12)
Иль благочестие заповедает?(12)
أَرَءَيتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلّىٰ(13)
Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся?(13)
أَلَم يَعلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرىٰ(14)
Неужто Он не знает, что Аллах всевидящ?(14)
كَلّا لَئِن لَم يَنتَهِ لَنَسفَعًا بِالنّاصِيَةِ(15)
Но если он не прекратит (все это), За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем -(15)
ناصِيَةٍ كٰذِبَةٍ خاطِئَةٍ(16)
Такого грешного и лживого чела!(16)
فَليَدعُ نادِيَهُ(17)
Пусть он тогда своих друзей (на помощь) призовет,(17)
سَنَدعُ الزَّبانِيَةَ(18)
Мы ж созовем Своих блюстителей порядка.(18)
كَلّا لا تُطِعهُ وَاسجُد وَاقتَرِب ۩(19)
Не внемли же ему, (о Мухаммад!), А преклони (колени перед Богом) И ближе подойди к Нему!(19)