Al-Fajr( الفجر)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Gordy Semyonovich Sablukov(Саблуков)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَالفَجرِ(1)
Клянусь утренней зарей(1)
وَلَيالٍ عَشرٍ(2)
и десятью ночами,(2)
وَالشَّفعِ وَالوَترِ(3)
Клянусь четой и единицей,(3)
وَالَّيلِ إِذا يَسرِ(4)
Клянусь этой ночью, которая идет,(4)
هَل فى ذٰلِكَ قَسَمٌ لِذى حِجرٍ(5)
(А в этом не клятва ли для рассудительного?)(5)
أَلَم تَرَ كَيفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعادٍ(6)
не видел ли ты, как поступил Господь твой с Гадянами(6)
إِرَمَ ذاتِ العِمادِ(7)
жителями Ирема, состоявшего из великолепных зданий,(7)
الَّتى لَم يُخلَق مِثلُها فِى البِلٰدِ(8)
подобных которым не создавалось в этой стране?(8)
وَثَمودَ الَّذينَ جابُوا الصَّخرَ بِالوادِ(9)
С Фемудянами, которые в скалах при их долине высекали себе жилища?(9)
وَفِرعَونَ ذِى الأَوتادِ(10)
С Фараоном, владыкою столбов?(10)
الَّذينَ طَغَوا فِى البِلٰدِ(11)
Они буйствовали в этих городах,(11)
فَأَكثَروا فيهَا الفَسادَ(12)
И в них распространяли нечестие:(12)
فَصَبَّ عَلَيهِم رَبُّكَ سَوطَ عَذابٍ(13)
За то Господь твой пролил на них бич наказания.(13)
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالمِرصادِ(14)
Потому что Господь твой на месте наблюдения.(14)
فَأَمَّا الإِنسٰنُ إِذا مَا ابتَلىٰهُ رَبُّهُ فَأَكرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقولُ رَبّى أَكرَمَنِ(15)
Так, что же человек? Как скоро Господь его, испытывая его, возвышает его, облаготворяет его; тогда он говорит: "Господь мой возвышает меня!"(15)
وَأَمّا إِذا مَا ابتَلىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيهِ رِزقَهُ فَيَقولُ رَبّى أَهٰنَنِ(16)
А как скоро Он, испытывая его, ограничивает для него жизненные потребности; тогда он говорит: "Господь мой унижает меня!"(16)
كَلّا ۖ بَل لا تُكرِمونَ اليَتيمَ(17)
Да; а сами они не облагодетельствуют сирого,(17)
وَلا تَحٰضّونَ عَلىٰ طَعامِ المِسكينِ(18)
Поесть с собой хлеба не приветят нищего;(18)
وَتَأكُلونَ التُّراثَ أَكلًا لَمًّا(19)
Пожирают наследства, пожирая их жадно;(19)
وَتُحِبّونَ المالَ حُبًّا جَمًّا(20)
Любят богатство, любя его страстно.(20)
كَلّا إِذا دُكَّتِ الأَرضُ دَكًّا دَكًّا(21)
Да, когда земля размельчится, сделавшись кусками, кусками,(21)
وَجاءَ رَبُّكَ وَالمَلَكُ صَفًّا صَفًّا(22)
Когда Господь твой придет, и с ним ангелы, стоя рядами, рядами,(22)
وَجِا۟يءَ يَومَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَومَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإِنسٰنُ وَأَنّىٰ لَهُ الذِّكرىٰ(23)
В тот день, когда приведется геенна, в тот день человек размыслит - но что принесет ему это размышление?(23)
يَقولُ يٰلَيتَنى قَدَّمتُ لِحَياتى(24)
Он скажет: "О если бы я в моей жизни запасся добрым!"(24)
فَيَومَئِذٍ لا يُعَذِّبُ عَذابَهُ أَحَدٌ(25)
В тот день никто так не накажет, как наказывает Он;(25)
وَلا يوثِقُ وَثاقَهُ أَحَدٌ(26)
Никто не наложит таких оков, какие оковы налагает Он.(26)
يٰأَيَّتُهَا النَّفسُ المُطمَئِنَّةُ(27)
А ты, упованием покоившаяся душа,(27)
ارجِعى إِلىٰ رَبِّكِ راضِيَةً مَرضِيَّةً(28)
Возвратись ко Господу своему, будучи удовлетворенною, удовлетворившею!(28)
فَادخُلى فى عِبٰدى(29)
Войди в среду слуг Моих,(29)
وَادخُلى جَنَّتى(30)
Войди в рай Мой!(30)