Al-A'la( الأعلى)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Gordy Semyonovich Sablukov(Саблуков)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ سَبِّحِ اسمَ رَبِّكَ الأَعلَى(1)
Хвали имя Всевышнего Господа твоего,(1)
الَّذى خَلَقَ فَسَوّىٰ(2)
Который создал все и уравновесил,(2)
وَالَّذى قَدَّرَ فَهَدىٰ(3)
Который распределил все, и правит им,(3)
وَالَّذى أَخرَجَ المَرعىٰ(4)
Который возращает пастбища,(4)
فَجَعَلَهُ غُثاءً أَحوىٰ(5)
А потом обращает их в черное былие.(5)
سَنُقرِئُكَ فَلا تَنسىٰ(6)
Мы велим тебе читать, и ты забудешь(6)
إِلّا ما شاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعلَمُ الجَهرَ وَما يَخفىٰ(7)
Только то, что захочет Бог. Он знает произносимое громко, и то, что утаивается.(7)
وَنُيَسِّرُكَ لِليُسرىٰ(8)
Мы будем споспешествовать к успеху твоему.(8)
فَذَكِّر إِن نَفَعَتِ الذِّكرىٰ(9)
А потому учи, если полезно будет это учение.(9)
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخشىٰ(10)
Кто богобоязлив, тот наверно будет учится;(10)
وَيَتَجَنَّبُهَا الأَشقَى(11)
А отвратится от него тот несчастный,(11)
الَّذى يَصلَى النّارَ الكُبرىٰ(12)
Который будет гореть в великом огне.(12)
ثُمَّ لا يَموتُ فيها وَلا يَحيىٰ(13)
Он в нем не умрет, но и не будет жить.(13)
قَد أَفلَحَ مَن تَزَكّىٰ(14)
Блажен, кто чист,(14)
وَذَكَرَ اسمَ رَبِّهِ فَصَلّىٰ(15)
Вспоминает имя Господа своего и молится.(15)
بَل تُؤثِرونَ الحَيوٰةَ الدُّنيا(16)
Высоко цените вы здешнюю жизнь;(16)
وَالءاخِرَةُ خَيرٌ وَأَبقىٰ(17)
Но будущая лучше, потому что вечна.(17)
إِنَّ هٰذا لَفِى الصُّحُفِ الأولىٰ(18)
Так и в прежних свитках,(18)
صُحُفِ إِبرٰهيمَ وَموسىٰ(19)
В свитках Авраама и Моисея.(19)