Abasa( عبس)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Gordy Semyonovich Sablukov(Саблуков)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ عَبَسَ وَتَوَلّىٰ(1)
Он нахмурился и отвернулся;(1)
أَن جاءَهُ الأَعمىٰ(2)
Потому что к нему пришел слепой.(2)
وَما يُدريكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّىٰ(3)
О если бы что нибудь вразумило тебя в том, что он может быть чистым,(3)
أَو يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكرىٰ(4)
Или, примет наставление, и наставление это принесет ему пользу!(4)
أَمّا مَنِ استَغنىٰ(5)
Кто богат,(5)
فَأَنتَ لَهُ تَصَدّىٰ(6)
Того ты принимаешь ласково,(6)
وَما عَلَيكَ أَلّا يَزَّكّىٰ(7)
Тогда как не от тебя зависит, если он не сделается чистым.(7)
وَأَمّا مَن جاءَكَ يَسعىٰ(8)
Кто же к тебе приходит с усердием,(8)
وَهُوَ يَخشىٰ(9)
И будучи богобоязлив,(9)
فَأَنتَ عَنهُ تَلَهّىٰ(10)
На того ты не обращаешь внимание.(10)
كَلّا إِنَّها تَذكِرَةٌ(11)
Не так. Это тебе предостережение.(11)
فَمَن شاءَ ذَكَرَهُ(12)
Кто захочет, тот будет помнить его.(12)
فى صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ(13)
Он на свитках, досточтимых,(13)
مَرفوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ(14)
Высоких, чистых,(14)
بِأَيدى سَفَرَةٍ(15)
Начертанных руками писцев(15)
كِرامٍ بَرَرَةٍ(16)
сановитых, праведных.(16)
قُتِلَ الإِنسٰنُ ما أَكفَرَهُ(17)
Да будет поражен человек! Как неблагодарен он!(17)
مِن أَىِّ شَيءٍ خَلَقَهُ(18)
Из чего Он творит его?(18)
مِن نُطفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ(19)
Из семени. Он творит его, дает соразмерность его членам,(19)
ثُمَّ السَّبيلَ يَسَّرَهُ(20)
За тем облегчает ему путь,(20)
ثُمَّ أَماتَهُ فَأَقبَرَهُ(21)
Потом умерщвляет его и погребает его,(21)
ثُمَّ إِذا شاءَ أَنشَرَهُ(22)
Потом когда захочет, воскресит его.(22)
كَلّا لَمّا يَقضِ ما أَمَرَهُ(23)
А он не исполняет того, что повелел Он ему.(23)
فَليَنظُرِ الإِنسٰنُ إِلىٰ طَعامِهِ(24)
Пусть обратит человек взор свой на то, чем питается он.(24)
أَنّا صَبَبنَا الماءَ صَبًّا(25)
Мы проливаем воду ливнями,(25)
ثُمَّ شَقَقنَا الأَرضَ شَقًّا(26)
Потом заставляем землю растрескиваться трещинами,(26)
فَأَنبَتنا فيها حَبًّا(27)
Выращаем на ней хлеб,(27)
وَعِنَبًا وَقَضبًا(28)
Виноград, овощи,(28)
وَزَيتونًا وَنَخلًا(29)
Маслины, пальмы,(29)
وَحَدائِقَ غُلبًا(30)
Сады, обильные деревами,(30)
وَفٰكِهَةً وَأَبًّا(31)
Плоды и злаки,(31)
مَتٰعًا لَكُم وَلِأَنعٰمِكُم(32)
В продовольствие вам и скоту вашему.(32)
فَإِذا جاءَتِ الصّاخَّةُ(33)
Но когда настанет оглушительный трубный звук,(33)
يَومَ يَفِرُّ المَرءُ مِن أَخيهِ(34)
В тот день, когда человек побежит от своего брата,(34)
وَأُمِّهِ وَأَبيهِ(35)
Своей матери и своего отца,(35)
وَصٰحِبَتِهِ وَبَنيهِ(36)
Своей супруги и своих сыновей:(36)
لِكُلِّ امرِئٍ مِنهُم يَومَئِذٍ شَأنٌ يُغنيهِ(37)
В этот день для каждого из них будет забота, которая отяготит его.(37)
وُجوهٌ يَومَئِذٍ مُسفِرَةٌ(38)
В этот день у некоторых лица будут светлые,(38)
ضاحِكَةٌ مُستَبشِرَةٌ(39)
Смеющиеся, веселые;(39)
وَوُجوهٌ يَومَئِذٍ عَلَيها غَبَرَةٌ(40)
В этот день у некоторых лица будут запыленные,(40)
تَرهَقُها قَتَرَةٌ(41)
Покрытые прахом.(41)
أُولٰئِكَ هُمُ الكَفَرَةُ الفَجَرَةُ(42)
Такими будут неверующие, развратные.(42)