Ash-Shams( الشمس)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Elmir Kuliev(Кулиев)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَالشَّمسِ وَضُحىٰها(1)
Клянусь солнцем и его утренним сиянием!(1)
وَالقَمَرِ إِذا تَلىٰها(2)
Клянусь луной, когда она следует за ним!(2)
وَالنَّهارِ إِذا جَلّىٰها(3)
Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!(3)
وَالَّيلِ إِذا يَغشىٰها(4)
Клянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)!(4)
وَالسَّماءِ وَما بَنىٰها(5)
Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!(5)
وَالأَرضِ وَما طَحىٰها(6)
Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!(6)
وَنَفسٍ وَما سَوّىٰها(7)
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)(7)
فَأَلهَمَها فُجورَها وَتَقوىٰها(8)
и внушил ей порочность ее и богобоязненность!(8)
قَد أَفلَحَ مَن زَكّىٰها(9)
Преуспел тот, кто очистил ее,(9)
وَقَد خابَ مَن دَسّىٰها(10)
и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).(10)
كَذَّبَت ثَمودُ بِطَغوىٰها(11)
Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,(11)
إِذِ انبَعَثَ أَشقىٰها(12)
и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.(12)
فَقالَ لَهُم رَسولُ اللَّهِ ناقَةَ اللَّهِ وَسُقيٰها(13)
Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».(13)
فَكَذَّبوهُ فَعَقَروها فَدَمدَمَ عَلَيهِم رَبُّهُم بِذَنبِهِم فَسَوّىٰها(14)
Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю).(14)
وَلا يَخافُ عُقبٰها(15)
И не опасался Он последствий этого.(15)