Al-Nas( الناس)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Elmir Kuliev(Кулиев)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ قُل أَعوذُ بِرَبِّ النّاسِ(1)
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,(1)
مَلِكِ النّاسِ(2)
Царя людей,(2)
إِلٰهِ النّاسِ(3)
Бога людей,(3)
مِن شَرِّ الوَسواسِ الخَنّاسِ(4)
от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,(4)
الَّذى يُوَسوِسُ فى صُدورِ النّاسِ(5)
который наущает в груди людей(5)
مِنَ الجِنَّةِ وَالنّاسِ(6)
и бывает из джиннов и людей».(6)