Al-Infitar( الإنفطار)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Elmir Kuliev(Кулиев)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ إِذَا السَّماءُ انفَطَرَت(1)
Когда небо расколется,(1)
وَإِذَا الكَواكِبُ انتَثَرَت(2)
когда тела небесные осыплются,(2)
وَإِذَا البِحارُ فُجِّرَت(3)
когда моря перельются и смешаются (или высохнут),(3)
وَإِذَا القُبورُ بُعثِرَت(4)
когда могилы перевернутся,(4)
عَلِمَت نَفسٌ ما قَدَّمَت وَأَخَّرَت(5)
тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.(5)
يٰأَيُّهَا الإِنسٰنُ ما غَرَّكَ بِرَبِّكَ الكَريمِ(6)
О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,(6)
الَّذى خَلَقَكَ فَسَوّىٰكَ فَعَدَلَكَ(7)
Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?(7)
فى أَىِّ صورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ(8)
Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.(8)
كَلّا بَل تُكَذِّبونَ بِالدّينِ(9)
Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.(9)
وَإِنَّ عَلَيكُم لَحٰفِظينَ(10)
Воистину, над вами есть хранители -(10)
كِرامًا كٰتِبينَ(11)
благородные писцы,(11)
يَعلَمونَ ما تَفعَلونَ(12)
которые знают о том, что вы совершаете.(12)
إِنَّ الأَبرارَ لَفى نَعيمٍ(13)
Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.(13)
وَإِنَّ الفُجّارَ لَفى جَحيمٍ(14)
Воистину, грешники окажутся в Аду,(14)
يَصلَونَها يَومَ الدّينِ(15)
куда они войдут в День воздаяния.(15)
وَما هُم عَنها بِغائِبينَ(16)
Они не смогут избежать этого.(16)
وَما أَدرىٰكَ ما يَومُ الدّينِ(17)
Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?(17)
ثُمَّ ما أَدرىٰكَ ما يَومُ الدّينِ(18)
Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?(18)
يَومَ لا تَملِكُ نَفسٌ لِنَفسٍ شَيـًٔا ۖ وَالأَمرُ يَومَئِذٍ لِلَّهِ(19)
В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.(19)