Al-Sharh( الشرح)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Abu Adel(Абу Адель)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ أَلَم نَشرَح لَكَ صَدرَكَ(1)
(досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь [душу] твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)?(1)
وَوَضَعنا عَنكَ وِزرَكَ(2)
И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу [[Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком]],(2)
الَّذى أَنقَضَ ظَهرَكَ(3)
которая тяготила твою спину (на протяжении лет до твоего пророчества)?(3)
وَرَفَعنا لَكَ ذِكرَكَ(4)
И Мы возвысили твое поминание [[Аллах Всевышний возвысил имя пророка Мухаммада в этом мире и в вечном. Это выражается в следующем: Аллах повелел верующим повиноваться Пророку; после произнесения свидетельства «Нет (признания) богом (кого-либо), кроме Аллаха» произносить «Мухаммад – посланник Аллаха»; его имя произносится в азане; и Аллах повелел верующим желать ему благословение и мир.]].(4)
فَإِنَّ مَعَ العُسرِ يُسرًا(5)
Ведь, поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение], –(5)
إِنَّ مَعَ العُسرِ يُسرًا(6)
поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение]!(6)
فَإِذا فَرَغتَ فَانصَب(7)
И когда ты освободишься (от своих обязанностей как молитва, доведение истины людям, сражение с многобожниками), то труждайся [усердствуй обращаясь к Аллаху с мольбой и проси у Него то, что пожелаешь](7)
وَإِلىٰ رَبِّكَ فَارغَب(8)
и к твоему Господу устремляйся [стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая]!(8)