Al-Fajr( الفجر)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
George Grigore(George Grigore)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَالفَجرِ(1)
Pe zori!(1)
وَلَيالٍ عَشرٍ(2)
Pe cele zece nopţi!(2)
وَالشَّفعِ وَالوَترِ(3)
Pe cel pereche şi pe cel nepereche!(3)
وَالَّيلِ إِذا يَسرِ(4)
Pe noapte când se împuţinează!(4)
هَل فى ذٰلِكَ قَسَمٌ لِذى حِجرٍ(5)
Este oare acesta un jurământ pentru cel cu cuget dăruit?(5)
أَلَم تَرَ كَيفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعادٍ(6)
Nu ai văzut ce a făcut Domnul tău din adiţi(6)
إِرَمَ ذاتِ العِمادِ(7)
şi din Imran, cetatea cu coloane,(7)
الَّتى لَم يُخلَق مِثلُها فِى البِلٰدِ(8)
ce în alt ţinut n-a fost ca ea alta creată?(8)
وَثَمودَ الَّذينَ جابُوا الصَّخرَ بِالوادِ(9)
Şi din tamudiţi care au scobit stânca în vale?(9)
وَفِرعَونَ ذِى الأَوتادِ(10)
Şi din Faraon cu ţepuşele sale?(10)
الَّذينَ طَغَوا فِى البِلٰدِ(11)
Din toţi cei care se ticăloşesc pe lumea aceasta(11)
فَأَكثَروا فيهَا الفَسادَ(12)
şi o umplu de stricăciune?(12)
فَصَبَّ عَلَيهِم رَبُّكَ سَوطَ عَذابٍ(13)
Domnul tău i-a plesnit cu biciul osândei,(13)
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالمِرصادِ(14)
căci Domnul tău este asupra tuturor Veghetor.(14)
فَأَمَّا الإِنسٰنُ إِذا مَا ابتَلىٰهُ رَبُّهُ فَأَكرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقولُ رَبّى أَكرَمَنِ(15)
Când omul este pus la încercare de Domnul său, cinstindu-l şi copleşindu-l cu daruri, atunci spune: “Domnul meu mă cinsteşte!”(15)
وَأَمّا إِذا مَا ابتَلىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيهِ رِزقَهُ فَيَقولُ رَبّى أَهٰنَنِ(16)
Când însă îl pune la încercare, drămuindu-i traiul, atunci spune: “Domnul meu mă înjoseşte!”(16)
كَلّا ۖ بَل لا تُكرِمونَ اليَتيمَ(17)
Nu, voi sunteţi cei care nu cinstiţi orfanul!(17)
وَلا تَحٰضّونَ عَلىٰ طَعامِ المِسكينِ(18)
Voi sunteţi cei care nu lăsaţi să fie ospătat sărmanul!(18)
وَتَأكُلونَ التُّراثَ أَكلًا لَمًّا(19)
Voi mâncaţi cu lăcomie moştenirea!(19)
وَتُحِبّونَ المالَ حُبًّا جَمًّا(20)
Voi iubiţi în neştire bogăţia!(20)
كَلّا إِذا دُكَّتِ الأَرضُ دَكًّا دَكًّا(21)
Nu, când pământul va fi făcut fărâme,(21)
وَجاءَ رَبُّكَ وَالمَلَكُ صَفًّا صَفًّا(22)
iar Domnul tău va veni cu îngerii, rând după rând:(22)
وَجِا۟يءَ يَومَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَومَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإِنسٰنُ وَأَنّىٰ لَهُ الذِّكرىٰ(23)
în Ziua aceea, va veni Gheena şi în Ziua aceea, omul îşi va aminti... La ce-i mai foloseşte însă să-şi amintească atunci?(23)
يَقولُ يٰلَيتَنى قَدَّمتُ لِحَياتى(24)
El va spune: “Ce bine ar fi fost de aş fi făcut ceva pentru Viaţa mea de Apoi!”(24)
فَيَومَئِذٍ لا يُعَذِّبُ عَذابَهُ أَحَدٌ(25)
În Ziua aceea va fi chinuit cum chinuit nu a mai fost nimeni,(25)
وَلا يوثِقُ وَثاقَهُ أَحَدٌ(26)
şi va fi încătuşat cum încătuşat nu a mai fost nimeni.(26)
يٰأَيَّتُهَا النَّفسُ المُطمَئِنَّةُ(27)
Suflete ostoit!(27)
ارجِعى إِلىٰ رَبِّكِ راضِيَةً مَرضِيَّةً(28)
Întoarce-te la Domnul tău, mulţumit şi dând mulţumire!(28)
فَادخُلى فى عِبٰدى(29)
Intră dimpreună cu robii Mei!(29)
وَادخُلى جَنَّتى(30)
Intră în Raiul Meu!(30)