Al-A'la( الأعلى)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
George Grigore(George Grigore)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ سَبِّحِ اسمَ رَبِّكَ الأَعلَى(1)
Slăveşte numele Domnului tău, Prea-Înaltul,(1)
الَّذى خَلَقَ فَسَوّىٰ(2)
Cel ce plăsmuieşte şi şlefuieşte,(2)
وَالَّذى قَدَّرَ فَهَدىٰ(3)
Cel ce sorteşte şi călăuzeşte,(3)
وَالَّذى أَخرَجَ المَرعىٰ(4)
Cel ce păşunea o face ivită(4)
فَجَعَلَهُ غُثاءً أَحوىٰ(5)
şi o preface apoi în fâneaţă înnegrită.(5)
سَنُقرِئُكَ فَلا تَنسىٰ(6)
Noi te vom pune să citeşti şi nu vei uita,(6)
إِلّا ما شاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعلَمُ الجَهرَ وَما يَخفىٰ(7)
decât ceea ce Dumnezeu voieşte, căci El cunoaşte cele dezvăluite şi cele tăinuite.(7)
وَنُيَسِّرُكَ لِليُسرىٰ(8)
Pe tine te vom înlesni întru înlesnire.(8)
فَذَكِّر إِن نَفَعَتِ الذِّكرىٰ(9)
Adu-le aminte, căci aducerea aminte este de folos.(9)
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخشىٰ(10)
Cel care se teme îşi va aduce aminte,(10)
وَيَتَجَنَّبُهَا الأَشقَى(11)
însă cel preanemernic se va da la o parte.(11)
الَّذى يَصلَى النّارَ الكُبرىٰ(12)
Acela va fi aruncat în Focul cel Mare,(12)
ثُمَّ لا يَموتُ فيها وَلا يَحيىٰ(13)
unde nici nu va muri şi nici nu va trăi.(13)
قَد أَفلَحَ مَن تَزَكّىٰ(14)
Fericit va fi cel care se mântuie,(14)
وَذَكَرَ اسمَ رَبِّهِ فَصَلّىٰ(15)
cel care aminteşte numele Domnului său şi se roagă.(15)
بَل تُؤثِرونَ الحَيوٰةَ الدُّنيا(16)
Voi sunteţi legaţi de Viaţa de Acum,(16)
وَالءاخِرَةُ خَيرٌ وَأَبقىٰ(17)
însă Viaţa de Apoi este mai bună şi mai trainică..(17)
إِنَّ هٰذا لَفِى الصُّحُفِ الأولىٰ(18)
Aşa este şi în sulurile cele dintâi,(18)
صُحُفِ إِبرٰهيمَ وَموسىٰ(19)
sulurile lui Abraham şi ale lui Moise(19)