Abasa( عبس)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
George Grigore(George Grigore)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ عَبَسَ وَتَوَلّىٰ(1)
El s-a încruntat şi a întors spatele,(1)
أَن جاءَهُ الأَعمىٰ(2)
când orbul a venit la el.(2)
وَما يُدريكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّىٰ(3)
Ce ştii tu? Poate s-ar fi mântuit(3)
أَو يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكرىٰ(4)
ori şi-ar fi amintit, iar amintirea i-ar fi folosit.(4)
أَمّا مَنِ استَغنىٰ(5)
În schimb pe cel bogat,(5)
فَأَنتَ لَهُ تَصَدّىٰ(6)
tu îl primeşti cu cinste(6)
وَما عَلَيكَ أَلّا يَزَّكّىٰ(7)
fără să-ţi pese dacă se va mântui,(7)
وَأَمّا مَن جاءَكَ يَسعىٰ(8)
iar pe cel care vine la tine, plin de râvnă,(8)
وَهُوَ يَخشىٰ(9)
plin de teamă,(9)
فَأَنتَ عَنهُ تَلَهّىٰ(10)
tu, cu nepăsare, îl primeşti!(10)
كَلّا إِنَّها تَذكِرَةٌ(11)
Nu! Aceasta este o amintire(11)
فَمَن شاءَ ذَكَرَهُ(12)
oricui vrea să-şi amintească!(12)
فى صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ(13)
Ea este de pe sulurile prea cinstite,(13)
مَرفوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ(14)
înălţate, curăţate,(14)
بِأَيدى سَفَرَةٍ(15)
de mâinile scribilor(15)
كِرامٍ بَرَرَةٍ(16)
cinstiţi şi nevinovaţi!(16)
قُتِلَ الإِنسٰنُ ما أَكفَرَهُ(17)
Să fie ucis omul! Cât este de tăgăduitor!(17)
مِن أَىِّ شَيءٍ خَلَقَهُ(18)
Din ce l-a creat?(18)
مِن نُطفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ(19)
Dintr-un strop de sămânţă! L-a creat şi i-a dat o soartă;(19)
ثُمَّ السَّبيلَ يَسَّرَهُ(20)
i-a făcut calea uşoară;(20)
ثُمَّ أَماتَهُ فَأَقبَرَهُ(21)
apoi l-a lăsat să moară şi a pus să fie înmormântat;(21)
ثُمَّ إِذا شاءَ أَنشَرَهُ(22)
iar când va voi, îl va scula!(22)
كَلّا لَمّا يَقضِ ما أَمَرَهُ(23)
Nu! Omul nu împlineşte ceea ce El îi porunceşte.(23)
فَليَنظُرِ الإِنسٰنُ إِلىٰ طَعامِهِ(24)
Omul, să se uite la hrana sa!(24)
أَنّا صَبَبنَا الماءَ صَبًّا(25)
Noi am vărsat apă, şi ce vărsare!(25)
ثُمَّ شَقَقنَا الأَرضَ شَقًّا(26)
Noi am crăpat pământul, şi ce crăpare!(26)
فَأَنبَتنا فيها حَبًّا(27)
Noi am făcut să răsară grâne,(27)
وَعِنَبًا وَقَضبًا(28)
vii şi legume,(28)
وَزَيتونًا وَنَخلًا(29)
măslini şi curmali,(29)
وَحَدائِقَ غُلبًا(30)
şi grădini dese,(30)
وَفٰكِهَةً وَأَبًّا(31)
fructe şi păşuni,(31)
مَتٰعًا لَكُم وَلِأَنعٰمِكُم(32)
zestre vouă şi turmelor voastre.(32)
فَإِذا جاءَتِ الصّاخَّةُ(33)
Când va veni însă Vuietul,(33)
يَومَ يَفِرُّ المَرءُ مِن أَخيهِ(34)
în ziua când omul va fugi de fratele său,(34)
وَأُمِّهِ وَأَبيهِ(35)
de mama sa, de tatăl său,(35)
وَصٰحِبَتِهِ وَبَنيهِ(36)
de soţia sa, de fiii săi,(36)
لِكُلِّ امرِئٍ مِنهُم يَومَئِذٍ شَأنٌ يُغنيهِ(37)
în Ziua aceea fiece om îşi va primi răsplata.(37)
وُجوهٌ يَومَئِذٍ مُسفِرَةٌ(38)
În Ziua aceea(38)
ضاحِكَةٌ مُستَبشِرَةٌ(39)
vor fi chipuri strălucitoare, surâzătoare şi bucuroase,(39)
وَوُجوهٌ يَومَئِذٍ عَلَيها غَبَرَةٌ(40)
însă în Ziua aceea,(40)
تَرهَقُها قَتَرَةٌ(41)
vor fi şi chipuri colbuite.(41)
أُولٰئِكَ هُمُ الكَفَرَةُ الفَجَرَةُ(42)
Aceştia vor fi tăgăduitorii, desfrânaţii!(42)