At-Tariq( الطارق)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Józefa Bielawskiego(Józefa Bielawskiego)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَالسَّماءِ وَالطّارِقِ(1)
Na niebo i na gwiazdę nocną!(1)
وَما أَدرىٰكَ مَا الطّارِقُ(2)
A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna?(2)
النَّجمُ الثّاقِبُ(3)
To jest gwiazda przenikająca.(3)
إِن كُلُّ نَفسٍ لَمّا عَلَيها حافِظٌ(4)
Każda dusza ma nad sobą stróża!(4)
فَليَنظُرِ الإِنسٰنُ مِمَّ خُلِقَ(5)
Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony!(5)
خُلِقَ مِن ماءٍ دافِقٍ(6)
Został stworzony z cieczy wytryskającej,(6)
يَخرُجُ مِن بَينِ الصُّلبِ وَالتَّرائِبِ(7)
Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber.(7)
إِنَّهُ عَلىٰ رَجعِهِ لَقادِرٌ(8)
Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go(8)
يَومَ تُبلَى السَّرائِرُ(9)
W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli.(9)
فَما لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلا ناصِرٍ(10)
Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika!(10)
وَالسَّماءِ ذاتِ الرَّجعِ(11)
Na niebo, które włada powrotem!(11)
وَالأَرضِ ذاتِ الصَّدعِ(12)
Na ziemię posiadającą rozpadliny!(12)
إِنَّهُ لَقَولٌ فَصلٌ(13)
Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające,(13)
وَما هُوَ بِالهَزلِ(14)
Nie żadna zabawa!(14)
إِنَّهُم يَكيدونَ كَيدًا(15)
Zaprawdę, oni zamyślają podstęp!(15)
وَأَكيدُ كَيدًا(16)
I Ja zamyślam podstęp!(16)
فَمَهِّلِ الكٰفِرينَ أَمهِلهُم رُوَيدًا(17)
Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki!(17)