An-Nazi'at( النازعات)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Józefa Bielawskiego(Józefa Bielawskiego)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَالنّٰزِعٰتِ غَرقًا(1)
Na wyrywających gwałtownie!(1)
وَالنّٰشِطٰتِ نَشطًا(2)
Na biegnących pośpiesznie!(2)
وَالسّٰبِحٰتِ سَبحًا(3)
Na płynących lekko i(3)
فَالسّٰبِقٰتِ سَبقًا(4)
Na wyprzedzających szybko!(4)
فَالمُدَبِّرٰتِ أَمرًا(5)
I na zarządzających sprawami!(5)
يَومَ تَرجُفُ الرّاجِفَةُ(6)
Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca,(6)
تَتبَعُهَا الرّادِفَةُ(7)
Nastąpi po tym drżeniu następne;(7)
قُلوبٌ يَومَئِذٍ واجِفَةٌ(8)
Serca tego Dnia będą wzburzone,(8)
أَبصٰرُها خٰشِعَةٌ(9)
Spojrzenia będą pokorne.(9)
يَقولونَ أَءِنّا لَمَردودونَ فِى الحافِرَةِ(10)
Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu?(10)
أَءِذا كُنّا عِظٰمًا نَخِرَةً(11)
Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?"(11)
قالوا تِلكَ إِذًا كَرَّةٌ خاسِرَةٌ(12)
Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!"(12)
فَإِنَّما هِىَ زَجرَةٌ وٰحِدَةٌ(13)
I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia,(13)
فَإِذا هُم بِالسّاهِرَةِ(14)
I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi!(14)
هَل أَتىٰكَ حَديثُ موسىٰ(15)
Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu?(15)
إِذ نادىٰهُ رَبُّهُ بِالوادِ المُقَدَّسِ طُوًى(16)
Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa:(16)
اذهَب إِلىٰ فِرعَونَ إِنَّهُ طَغىٰ(17)
"Idź do Faraona - on się zbuntował -(17)
فَقُل هَل لَكَ إِلىٰ أَن تَزَكّىٰ(18)
I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić?(18)
وَأَهدِيَكَ إِلىٰ رَبِّكَ فَتَخشىٰ(19)
Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą."(19)
فَأَرىٰهُ الءايَةَ الكُبرىٰ(20)
I pokazał mu znak największy,(20)
فَكَذَّبَ وَعَصىٰ(21)
Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się.(21)
ثُمَّ أَدبَرَ يَسعىٰ(22)
Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie.(22)
فَحَشَرَ فَنادىٰ(23)
I zebrał lud, i obwieścił,(23)
فَقالَ أَنا۠ رَبُّكُمُ الأَعلىٰ(24)
Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!"(24)
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكالَ الءاخِرَةِ وَالأولىٰ(25)
Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym.(25)
إِنَّ فى ذٰلِكَ لَعِبرَةً لِمَن يَخشىٰ(26)
Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny.(26)
ءَأَنتُم أَشَدُّ خَلقًا أَمِ السَّماءُ ۚ بَنىٰها(27)
Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował?(27)
رَفَعَ سَمكَها فَسَوّىٰها(28)
Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie.(28)
وَأَغطَشَ لَيلَها وَأَخرَجَ ضُحىٰها(29)
On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną.(29)
وَالأَرضَ بَعدَ ذٰلِكَ دَحىٰها(30)
Następnie rozpostarł ziemię.(30)
أَخرَجَ مِنها ماءَها وَمَرعىٰها(31)
Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej.(31)
وَالجِبالَ أَرسىٰها(32)
I On utwierdził solidnie góry -(32)
مَتٰعًا لَكُم وَلِأَنعٰمِكُم(33)
Na pożytek wam i waszych trzód.(33)
فَإِذا جاءَتِ الطّامَّةُ الكُبرىٰ(34)
Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście,(34)
يَومَ يَتَذَكَّرُ الإِنسٰنُ ما سَعىٰ(35)
W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził;(35)
وَبُرِّزَتِ الجَحيمُ لِمَن يَرىٰ(36)
I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć.(36)
فَأَمّا مَن طَغىٰ(37)
Wtedy, dla tego, kto się zbuntował(37)
وَءاثَرَ الحَيوٰةَ الدُّنيا(38)
I wolał życie tego świata,(38)
فَإِنَّ الجَحيمَ هِىَ المَأوىٰ(39)
Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny.(39)
وَأَمّا مَن خافَ مَقامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفسَ عَنِ الهَوىٰ(40)
Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności,(40)
فَإِنَّ الجَنَّةَ هِىَ المَأوىٰ(41)
To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia!(41)
يَسـَٔلونَكَ عَنِ السّاعَةِ أَيّانَ مُرسىٰها(42)
Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?"(42)
فيمَ أَنتَ مِن ذِكرىٰها(43)
Jak możesz wspominać o niej?(43)
إِلىٰ رَبِّكَ مُنتَهىٰها(44)
Do twojego Pana należy jej ostateczny termin.(44)
إِنَّما أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخشىٰها(45)
Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia.(45)
كَأَنَّهُم يَومَ يَرَونَها لَم يَلبَثوا إِلّا عَشِيَّةً أَو ضُحىٰها(46)
W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek.(46)