Al-Alaq( العلق)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Józefa Bielawskiego(Józefa Bielawskiego)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ اقرَأ بِاسمِ رَبِّكَ الَّذى خَلَقَ(1)
Głoś! w imię twego Pana, który stworzył!(1)
خَلَقَ الإِنسٰنَ مِن عَلَقٍ(2)
Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej!(2)
اقرَأ وَرَبُّكَ الأَكرَمُ(3)
Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy!(3)
الَّذى عَلَّمَ بِالقَلَمِ(4)
Ten, który nauczył człowieka przez pióro;(4)
عَلَّمَ الإِنسٰنَ ما لَم يَعلَم(5)
Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział.(5)
كَلّا إِنَّ الإِنسٰنَ لَيَطغىٰ(6)
Niestety, nie! Zaprawdę, człowiek się buntuje,(6)
أَن رَءاهُ استَغنىٰ(7)
Ponieważ czuje się niezależnym!(7)
إِنَّ إِلىٰ رَبِّكَ الرُّجعىٰ(8)
Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana!(8)
أَرَءَيتَ الَّذى يَنهىٰ(9)
Czy widziałeś tego, który zabrania(9)
عَبدًا إِذا صَلّىٰ(10)
Słudze modlić się?(10)
أَرَءَيتَ إِن كانَ عَلَى الهُدىٰ(11)
Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej(11)
أَو أَمَرَ بِالتَّقوىٰ(12)
Albo że zaleca bogobojność?(12)
أَرَءَيتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلّىٰ(13)
Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się?(13)
أَلَم يَعلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرىٰ(14)
Czyż on nie wie, że Bóg widzi?(14)
كَلّا لَئِن لَم يَنتَهِ لَنَسفَعًا بِالنّاصِيَةِ(15)
Niech się ma na baczności! Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk;(15)
ناصِيَةٍ كٰذِبَةٍ خاطِئَةٍ(16)
Za kosmyk kłamliwy i grzeszny!(16)
فَليَدعُ نادِيَهُ(17)
Niech on wezwie swoich popleczników!(17)
سَنَدعُ الزَّبانِيَةَ(18)
My wezwiemy strażników!(18)
كَلّا لا تُطِعهُ وَاسجُد وَاقتَرِب ۩(19)
Ależ nie! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się!(19)