Al-A'la( الأعلى)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Józefa Bielawskiego(Józefa Bielawskiego)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ سَبِّحِ اسمَ رَبِّكَ الأَعلَى(1)
Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego,(1)
الَّذى خَلَقَ فَسَوّىٰ(2)
Który stworzył i ukształtował harmonijnie,(2)
وَالَّذى قَدَّرَ فَهَدىٰ(3)
Który wyznaczył los i poprowadził;(3)
وَالَّذى أَخرَجَ المَرعىٰ(4)
To On każe zielenić się pastwisku,(4)
فَجَعَلَهُ غُثاءً أَحوىٰ(5)
A potem czyni je ciemniejącą paszą.(5)
سَنُقرِئُكَ فَلا تَنسىٰ(6)
My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz(6)
إِلّا ما شاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعلَمُ الجَهرَ وَما يَخفىٰ(7)
Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte!(7)
وَنُيَسِّرُكَ لِليُسرىٰ(8)
I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze.(8)
فَذَكِّر إِن نَفَعَتِ الذِّكرىٰ(9)
Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne!(9)
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخشىٰ(10)
Opamięta się ten, kto się obawia;(10)
وَيَتَجَنَّبُهَا الأَشقَى(11)
A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy,(11)
الَّذى يَصلَى النّارَ الكُبرىٰ(12)
Który się będzie palił w ogniu największym,(12)
ثُمَّ لا يَموتُ فيها وَلا يَحيىٰ(13)
Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył.(13)
قَد أَفلَحَ مَن تَزَكّىٰ(14)
Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści(14)
وَذَكَرَ اسمَ رَبِّهِ فَصَلّىٰ(15)
I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się.(15)
بَل تُؤثِرونَ الحَيوٰةَ الدُّنيا(16)
Lecz wy wolicie życie tego świata,(16)
وَالءاخِرَةُ خَيرٌ وَأَبقىٰ(17)
Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe.(17)
إِنَّ هٰذا لَفِى الصُّحُفِ الأولىٰ(18)
Zaprawdę, to jest w dawnych księgach,(18)
صُحُفِ إِبرٰهيمَ وَموسىٰ(19)
Księgach Abrahama i Mojżesza!(19)