At-Tin( التين)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Naser Makarem Shirazi(مکارم شیرازی)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَالتّينِ وَالزَّيتونِ(1)
قسم به انجیر و زیتون [یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدّس‌]،(1)
وَطورِ سينينَ(2)
و سوگند به «طور سینین»،(2)
وَهٰذَا البَلَدِ الأَمينِ(3)
و قسم به این شهر امن [= مکّه‌]،(3)
لَقَد خَلَقنَا الإِنسٰنَ فى أَحسَنِ تَقويمٍ(4)
که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم،(4)
ثُمَّ رَدَدنٰهُ أَسفَلَ سٰفِلينَ(5)
سپس او را به پایین‌ترین مرحله بازگرداندیم،(5)
إِلَّا الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُم أَجرٌ غَيرُ مَمنونٍ(6)
مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند که برای آنها پاداشی تمام‌نشدنی است!(6)
فَما يُكَذِّبُكَ بَعدُ بِالدّينِ(7)
پس چه چیز سبب می‌شود که بعد از این همه (دلایل روشن) روز جزا را انکار کنی؟!(7)
أَلَيسَ اللَّهُ بِأَحكَمِ الحٰكِمينَ(8)
آیا خداوند بهترین حکم‌کنندگان نیست؟!(8)