Al-Humaza( الهُمَزَة)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Naser Makarem Shirazi(مکارم شیرازی)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَيلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ(1)
وای بر هر عیبجوی مسخره‌کننده‌ای!(1)
الَّذى جَمَعَ مالًا وَعَدَّدَهُ(2)
همان کس که مال فراوانی جمع‌آوری و شماره کرده (بی‌آنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند)!(2)
يَحسَبُ أَنَّ مالَهُ أَخلَدَهُ(3)
او گمان می‌کند که اموالش او را جاودانه می‌سازد!(3)
كَلّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِى الحُطَمَةِ(4)
چنین نیست که می‌پندارد؛ بزودی در «حُطَمه» [= آتشی خردکننده‌] پرتاب می‌شود!(4)
وَما أَدرىٰكَ مَا الحُطَمَةُ(5)
و تو چه می‌دانی «حُطمه» چیست؟!(5)
نارُ اللَّهِ الموقَدَةُ(6)
آتش برافروخته الهی است،(6)
الَّتى تَطَّلِعُ عَلَى الأَفـِٔدَةِ(7)
آتشی که از دلها سرمی‌زند!(7)
إِنَّها عَلَيهِم مُؤصَدَةٌ(8)
این آتش بر آنها فروبسته شده،(8)
فى عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ(9)
در ستونهای کشیده و طولانی!(9)