At-Tin( التين)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Mahdi Elahi Ghomshei(الهی قمشه‌ای)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَالتّينِ وَالزَّيتونِ(1)
قسم به تین و زیتون (دو میوه معروف انجیر و زیت یا دو معبد بزرگ کعبه و بیت المقدس).(1)
وَطورِ سينينَ(2)
و قسم به طور سینا.(2)
وَهٰذَا البَلَدِ الأَمينِ(3)
و قسم به این شهر امن و امان (مکّه معظّم).(3)
لَقَد خَلَقنَا الإِنسٰنَ فى أَحسَنِ تَقويمٍ(4)
که ما انسان را در نیکوترین صورت (در مراتب وجود) بیافریدیم.(4)
ثُمَّ رَدَدنٰهُ أَسفَلَ سٰفِلينَ(5)
سپس (به کیفر کفر و گناهش) به اسفل سافلین (جهنم و پست‌ترین رتبه امکان) برگردانیدیم.(5)
إِلَّا الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُم أَجرٌ غَيرُ مَمنونٍ(6)
مگر آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند که به آنها پاداش دائمی (بهشت ابد) عطا کنیم.(6)
فَما يُكَذِّبُكَ بَعدُ بِالدّينِ(7)
پس (ای انسان مشرک ناسپاس) چه تو را بر آن داشت که دین حق و روز جزا را تکذیب کنی؟(7)
أَلَيسَ اللَّهُ بِأَحكَمِ الحٰكِمينَ(8)
آیا خدا مقتدرترین و عادل‌ترین حکمفرمایان عالم نیست؟(8)