Al-Inshiqaq(الانشقاق)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Mahdi Elahi Ghomshei(الهی قمشه‌ای)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ إِذَا السَّماءُ انشَقَّت(1)
هنگامی که آسمان شکافته شود.(1)
وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت(2)
و به فرمان حق گوش فرا دارد و البته سزد که فرمان او پذیرد.(2)
وَإِذَا الأَرضُ مُدَّت(3)
و هنگامی که زمین وسیع و منبسط شود.(3)
وَأَلقَت ما فيها وَتَخَلَّت(4)
و هر چه در درون دل پنهان داشته (از مردگان و گنجها و معادن) همه را به کلی بیرون افکند و تهی گردد.(4)
وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت(5)
و به فرمان خدا گوش فرا دهد د البته سزد که فرمان او پذیرد (در آن هنگام قیامت بر پا شود).(5)
يٰأَيُّهَا الإِنسٰنُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلىٰ رَبِّكَ كَدحًا فَمُلٰقيهِ(6)
ای انسان البته با هر رنج و مشقت (در راه طاعت و عبادت حق بکوش که) عاقبت حضور پروردگار خود می‌روی.(6)
فَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ بِيَمينِهِ(7)
اما آن کس که (در آن روز) نامه اعمالش به دست راست دهند.(7)
فَسَوفَ يُحاسَبُ حِسابًا يَسيرًا(8)
آن کس بسیار حسابش آسان کنند.(8)
وَيَنقَلِبُ إِلىٰ أَهلِهِ مَسرورًا(9)
و او به سوی کسان و خویشانش (در بهشت) مسرور و شادمان خواهد رفت.(9)
وَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ وَراءَ ظَهرِهِ(10)
و اما آن کس که نامه اعمالش را از پشت سر (به دست چپ) دهند.(10)
فَسَوفَ يَدعوا ثُبورًا(11)
او بر هلاک خود آه و فریاد حسرت بسیار کند.(11)
وَيَصلىٰ سَعيرًا(12)
و به آتش سوزان دوزخ در افتد.(12)
إِنَّهُ كانَ فى أَهلِهِ مَسرورًا(13)
که او میان کسانش بسیار مغرور و مسرور بود.(13)
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَن يَحورَ(14)
و گمان کرد که ابدا (به سوی خدا) باز نخواهد گشت.(14)
بَلىٰ إِنَّ رَبَّهُ كانَ بِهِ بَصيرًا(15)
بلی خدا به احوال و اعمال او کاملا آگاه است.(15)
فَلا أُقسِمُ بِالشَّفَقِ(16)
چنین نیست (که خدا از فعل مخلوقش آگه نباشد) قسم به شفق (و روشنی او وقت غروب، هنگام نماز مغرب).(16)
وَالَّيلِ وَما وَسَقَ(17)
و قسم به شب تار و آنچه در خود گرد آورده (و در دل شب خزیده و آرام گرفته).(17)
وَالقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ(18)
و قسم به ماه تابان هنگام بدر که تمام فروزان شود.(18)
لَتَركَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ(19)
(قسم به این امور) که شما حوال گوناگون و حوادث رنگارنگ (از نخستین خلقت تا مرگ و برزخ و ورود به بهشت و دوزخ) خواهید یافت.(19)
فَما لَهُم لا يُؤمِنونَ(20)
پس کافران از چه رو ایمان نمی‌آورند؟(20)
وَإِذا قُرِئَ عَلَيهِمُ القُرءانُ لا يَسجُدونَ ۩(21)
و چون بر آنان آیات قرآن تلاوت شود سجده حق نمی‌کنند؟(21)
بَلِ الَّذينَ كَفَروا يُكَذِّبونَ(22)
بلکه آن مردم کافر (قرآن خدا را) تکذیب می‌کنند.(22)
وَاللَّهُ أَعلَمُ بِما يوعونَ(23)
و خدا به آنچه در دل پنهان می‌دارند (از خود آنها) داناتر است.(23)
فَبَشِّرهُم بِعَذابٍ أَليمٍ(24)
پس آنها را به عذاب دردناک (دوزخ) بشارت ده.(24)
إِلَّا الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُم أَجرٌ غَيرُ مَمنونٍ(25)
مگر آنان که ایمان آرند و نیکوکار شوند که آنها را اجری بی منّت و ثوابی بی نهایت (در بهشت جاودانی) خواهد بود.(25)