Al-Inshiqaq(الانشقاق)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Einar Berg(Einar Berg)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ إِذَا السَّماءُ انشَقَّت(1)
Når himmelen revner,(1)
وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت(2)
adlyder Herren, og er under Hans bud.(2)
وَإِذَا الأَرضُ مُدَّت(3)
Når jorden jevnes ut(3)
وَأَلقَت ما فيها وَتَخَلَّت(4)
og kaster frem det som er i den og tømmer seg,(4)
وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت(5)
adlyder Herren, og er under Hans bud.(5)
يٰأَيُّهَا الإِنسٰنُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلىٰ رَبِّكَ كَدحًا فَمُلٰقيهِ(6)
Menneske, du strever med kraft henimot din Herre, og du skal møte Ham.(6)
فَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ بِيَمينِهِ(7)
Hva den angår som får sin bok levert i høyre hånd,(7)
فَسَوفَ يُحاسَبُ حِسابًا يَسيرًا(8)
han får en lett avregning(8)
وَيَنقَلِبُ إِلىٰ أَهلِهِ مَسرورًا(9)
og vender glad om til sine.(9)
وَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ وَراءَ ظَهرِهِ(10)
Men hva den angår som får levert sin bok fra bak ryggen,(10)
فَسَوفَ يَدعوا ثُبورًا(11)
han vil rope på tilintetgjørelse,(11)
وَيَصلىٰ سَعيرًا(12)
og han havner i helvetes ild.(12)
إِنَّهُ كانَ فى أَهلِهِ مَسرورًا(13)
Han levde glad og fornøyd blant sine(13)
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَن يَحورَ(14)
og trodde visselig at han aldri skulle vende tilbake.(14)
بَلىٰ إِنَّ رَبَّهُ كانَ بِهِ بَصيرًا(15)
Men nei, Herren hadde ham for øyet.(15)
فَلا أُقسِمُ بِالشَّفَقِ(16)
Nei, jeg sverger ved aftenrøden,(16)
وَالَّيلِ وَما وَسَقَ(17)
ved natten og alt den bærer i seg,(17)
وَالقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ(18)
og ved månen når den er full!(18)
لَتَركَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ(19)
Dere skal sannelig gå fra tilstand til tilstand.(19)
فَما لَهُم لا يُؤمِنونَ(20)
Hva er det med dem, at de ikke tror?(20)
وَإِذا قُرِئَ عَلَيهِمُ القُرءانُ لا يَسجُدونَ ۩(21)
Og når Koranen fremleses for dem, at de ikke faller ned for Gud?(21)
بَلِ الَّذينَ كَفَروا يُكَذِّبونَ(22)
Nei, de som er vantro holder sannhet for løgn,(22)
وَاللَّهُ أَعلَمُ بِما يوعونَ(23)
og Gud vet best hva de har i seg.(23)
فَبَشِّرهُم بِعَذابٍ أَليمٍ(24)
Bebud for dem en smertelig straff!(24)
إِلَّا الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُم أَجرٌ غَيرُ مَمنونٍ(25)
Unntatt er de som tror og lever rettskaffent. De skal få en velfortjent lønn!(25)