Al-Infitar( الإنفطار)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
Einar Berg(Einar Berg)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ إِذَا السَّماءُ انفَطَرَت(1)
Når himmelen revner,(1)
وَإِذَا الكَواكِبُ انتَثَرَت(2)
når stjernene strøs utover,(2)
وَإِذَا البِحارُ فُجِّرَت(3)
når havene flyter over,(3)
وَإِذَا القُبورُ بُعثِرَت(4)
når gravene blir endevendt,(4)
عَلِمَت نَفسٌ ما قَدَّمَت وَأَخَّرَت(5)
da skal enhver få vite hva han har utrettet og hva han har forsømt.(5)
يٰأَيُّهَا الإِنسٰنُ ما غَرَّكَ بِرَبِّكَ الكَريمِ(6)
Menneske! Hva har forledet deg vedrørende din høysinnede Herre?(6)
الَّذى خَلَقَكَ فَسَوّىٰكَ فَعَدَلَكَ(7)
Han som har skapt deg, formet deg og gitt deg rette proporsjoner(7)
فى أَىِّ صورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ(8)
i den skikkelse Han ønsket å gi deg?(8)
كَلّا بَل تُكَذِّبونَ بِالدّينِ(9)
Men sannelig, dere fornekter dommen!(9)
وَإِنَّ عَلَيكُم لَحٰفِظينَ(10)
Men over dere er voktere,(10)
كِرامًا كٰتِبينَ(11)
ærverdige skrivere(11)
يَعلَمونَ ما تَفعَلونَ(12)
som vel vet hva dere gjør!(12)
إِنَّ الأَبرارَ لَفى نَعيمٍ(13)
De fromme skal være i salighet,(13)
وَإِنَّ الفُجّارَ لَفى جَحيمٍ(14)
mens de syndefulle skal være i helvete.(14)
يَصلَونَها يَومَ الدّينِ(15)
Der skal de brenne på dommens dag,(15)
وَما هُم عَنها بِغائِبينَ(16)
og derfra kan de ikke komme bort.(16)
وَما أَدرىٰكَ ما يَومُ الدّينِ(17)
Hvordan kan du vite hva dommens dag er?(17)
ثُمَّ ما أَدرىٰكَ ما يَومُ الدّينِ(18)
Hvordan kan du virkelig vite hva dommens dag er?(18)
يَومَ لا تَملِكُ نَفسٌ لِنَفسٍ شَيـًٔا ۖ وَالأَمرُ يَومَئِذٍ لِلَّهِ(19)
Den dag da ingen makter å utrette noe for en annen. Saken ligger denne dag i Guds hånd!(19)