Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
Muhammad Sarwar(Muhammad Sarwar)
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ إِذَا السَّماءُ انشَقَّت(1)
When the heavens are rent asunder(1)
وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت(2)
in obedience to the commands of their Lord which are incumbent on them,(2)
وَإِذَا الأَرضُ مُدَّت(3)
when the earth is stretched out(3)
وَأَلقَت ما فيها وَتَخَلَّت(4)
and throws out of itself all that it contains(4)
وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت(5)
in obedience to the commands of its Lord which are incumbent on it, (the human being will receive due recompense for his deeds).(5)
يٰأَيُّهَا الإِنسٰنُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلىٰ رَبِّكَ كَدحًا فَمُلٰقيهِ(6)
Human being, you strive hard to get closer to your Lord, and so you will certainly receive the recompense (of your deeds).(6)
فَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ بِيَمينِهِ(7)
The reckoning of those whose Book of records will be given into their right hands(7)
فَسَوفَ يُحاسَبُ حِسابًا يَسيرًا(8)
will be easy,(8)
وَيَنقَلِبُ إِلىٰ أَهلِهِ مَسرورًا(9)
and they will return to their people, delighted(9)
وَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ وَراءَ ظَهرِهِ(10)
But as for those whose Book of records will be given behind their backs,(10)
فَسَوفَ يَدعوا ثُبورًا(11)
they will say, "Woe to us!"(11)
وَيَصلىٰ سَعيرًا(12)
They will suffer the heat of hell fire.(12)
إِنَّهُ كانَ فى أَهلِهِ مَسرورًا(13)
They lived among their people joyfully(13)
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَن يَحورَ(14)
and had thought that they would never be brought back to life again.(14)
بَلىٰ إِنَّ رَبَّهُ كانَ بِهِ بَصيرًا(15)
This is a fact. Their Lord is Well-Aware of (all that they do).(15)
فَلا أُقسِمُ بِالشَّفَقِ(16)
I do not need to swear by the sunset,(16)
وَالَّيلِ وَما وَسَقَ(17)
or by the night in which things all come together to rest,(17)
وَالقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ(18)
or by the moon when it is full,(18)
لَتَركَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ(19)
that you will certainly pass through one stage after another.(19)
فَما لَهُم لا يُؤمِنونَ(20)
What is the matter with them? Why do they not believe?(20)
وَإِذا قُرِئَ عَلَيهِمُ القُرءانُ لا يَسجُدونَ ۩(21)
Why, when the Quran is recited to them, do they not prostrate themselves?(21)
بَلِ الَّذينَ كَفَروا يُكَذِّبونَ(22)
In fact, they reject the Quran,(22)
وَاللَّهُ أَعلَمُ بِما يوعونَ(23)
but God knows best whatever they accumulate in their hearts.(23)
فَبَشِّرهُم بِعَذابٍ أَليمٍ(24)
(Muhammad), tell them that they will all suffer a painful torment(24)
إِلَّا الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُم أَجرٌ غَيرُ مَمنونٍ(25)
except the righteously striving believers, who will receive a never-ending reward.(25)