Al-Infitar( الإنفطار)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
A. J. Arberry(A. J. Arberry)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ إِذَا السَّماءُ انفَطَرَت(1)
When heaven is split open,(1)
وَإِذَا الكَواكِبُ انتَثَرَت(2)
when the stars are scattered,(2)
وَإِذَا البِحارُ فُجِّرَت(3)
when the seas swarm over,(3)
وَإِذَا القُبورُ بُعثِرَت(4)
when the tombs are overthrown,(4)
عَلِمَت نَفسٌ ما قَدَّمَت وَأَخَّرَت(5)
then a soul shall know its works, the former and the latter.(5)
يٰأَيُّهَا الإِنسٰنُ ما غَرَّكَ بِرَبِّكَ الكَريمِ(6)
O Man! What deceived thee as to thy generous Lord(6)
الَّذى خَلَقَكَ فَسَوّىٰكَ فَعَدَلَكَ(7)
who created thee and shaped thee and wrought thee in symmetry(7)
فى أَىِّ صورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ(8)
and composed thee after what form He would?(8)
كَلّا بَل تُكَذِّبونَ بِالدّينِ(9)
No indeed; but you cry lies to the Doom;(9)
وَإِنَّ عَلَيكُم لَحٰفِظينَ(10)
yet there are over you watchers(10)
كِرامًا كٰتِبينَ(11)
noble, writers(11)
يَعلَمونَ ما تَفعَلونَ(12)
who know whatever you do.(12)
إِنَّ الأَبرارَ لَفى نَعيمٍ(13)
Surely the pious shall be in bliss,(13)
وَإِنَّ الفُجّارَ لَفى جَحيمٍ(14)
and the libertines shall be in a fiery furnace(14)
يَصلَونَها يَومَ الدّينِ(15)
roasting therein on the Day of Doom,(15)
وَما هُم عَنها بِغائِبينَ(16)
nor shall they ever be absent from it.(16)
وَما أَدرىٰكَ ما يَومُ الدّينِ(17)
And what shall teach thee what is the Day of Doom?(17)
ثُمَّ ما أَدرىٰكَ ما يَومُ الدّينِ(18)
Again, what shall teach thee what is the Day of Doom?(18)
يَومَ لا تَملِكُ نَفسٌ لِنَفسٍ شَيـًٔا ۖ وَالأَمرُ يَومَئِذٍ لِلَّهِ(19)
A day when no soul shall possess aught to succour another soul; that day the Command shall belong unto God.(19)