Al-A'la( الأعلى)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
A. J. Arberry(A. J. Arberry)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ سَبِّحِ اسمَ رَبِّكَ الأَعلَى(1)
Magnify the Name of thy Lord the Most High(1)
الَّذى خَلَقَ فَسَوّىٰ(2)
who created and shaped,(2)
وَالَّذى قَدَّرَ فَهَدىٰ(3)
who determined and guided,(3)
وَالَّذى أَخرَجَ المَرعىٰ(4)
who brought forth the pasturage(4)
فَجَعَلَهُ غُثاءً أَحوىٰ(5)
then made it a blackening wrack.(5)
سَنُقرِئُكَ فَلا تَنسىٰ(6)
We shall make thee recite, to forget not(6)
إِلّا ما شاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعلَمُ الجَهرَ وَما يَخفىٰ(7)
save what God wills; surely He knows what is spoken aloud and what is hidden.(7)
وَنُيَسِّرُكَ لِليُسرىٰ(8)
We shall ease thee unto the Easing.(8)
فَذَكِّر إِن نَفَعَتِ الذِّكرىٰ(9)
Therefore remind, if the Reminder profits,(9)
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخشىٰ(10)
and he who fears shall remember,(10)
وَيَتَجَنَّبُهَا الأَشقَى(11)
but the most wretched shall flout it,(11)
الَّذى يَصلَى النّارَ الكُبرىٰ(12)
even he who shall roast in the Great Fire,(12)
ثُمَّ لا يَموتُ فيها وَلا يَحيىٰ(13)
then he shall neither die therein, nor live.(13)
قَد أَفلَحَ مَن تَزَكّىٰ(14)
Prosperous is he who has cleansed himself,(14)
وَذَكَرَ اسمَ رَبِّهِ فَصَلّىٰ(15)
and mentions the Name of his Lord, and prays.(15)
بَل تُؤثِرونَ الحَيوٰةَ الدُّنيا(16)
Nay, but you prefer the present life;(16)
وَالءاخِرَةُ خَيرٌ وَأَبقىٰ(17)
and the world to come is better, and more enduring.(17)
إِنَّ هٰذا لَفِى الصُّحُفِ الأولىٰ(18)
Surely this is in the ancient scrolls,(18)
صُحُفِ إِبرٰهيمَ وَموسىٰ(19)
the scrolls of Abraham and Moses.(19)