Al-Alaq( العلق)
Original,King Fahad Quran Complex(الأصلي,مجمع الملك فهد القرآن)
show/hide
A. R. Nykl(A. R. Nykl)
show/hide
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ اقرَأ بِاسمِ رَبِّكَ الَّذى خَلَقَ(1)
Čti, ve jménu Pána svého, jenž stvořil:(1)
خَلَقَ الإِنسٰنَ مِن عَلَقٍ(2)
stvořil člověka z KRVE SRAŽENÉ:(2)
اقرَأ وَرَبُّكَ الأَكرَمُ(3)
čti, neb Pán tvůj jest nejvýš šlechetný,(3)
الَّذى عَلَّمَ بِالقَلَمِ(4)
jenž naučil (psaní) pérem:(4)
عَلَّمَ الإِنسٰنَ ما لَم يَعلَم(5)
naučil člověka, co byl nevěděl.(5)
كَلّا إِنَّ الإِنسٰنَ لَيَطغىٰ(6)
Ale ne; člověk zajisté jest svévolný,(6)
أَن رَءاهُ استَغنىٰ(7)
jakmile vidí se soběstačným.(7)
إِنَّ إِلىٰ رَبِّكَ الرُّجعىٰ(8)
Zajisté (však) k Pánu tvému (vede všeho) návrat!(8)
أَرَءَيتَ الَّذى يَنهىٰ(9)
Co míníš o tom, jenž zbraňuje(9)
عَبدًا إِذا صَلّىٰ(10)
služebníku (božímu), když modlí se?(10)
أَرَءَيتَ إِن كانَ عَلَى الهُدىٰ(11)
Co míníš, kdyby raději následoval (pravé) vedení,(11)
أَو أَمَرَ بِالتَّقوىٰ(12)
neb přikazoval bázeň boží?(12)
أَرَءَيتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلّىٰ(13)
Co míníš, když lhářem zval (proroka) a odvrátil se?(13)
أَلَم يَعلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرىٰ(14)
Což nevěděl, že Bůh zajisté vidí?(14)
كَلّا لَئِن لَم يَنتَهِ لَنَسفَعًا بِالنّاصِيَةِ(15)
Ale ne; nepřestane-li, dojista uchopíme jej za kštici,(15)
ناصِيَةٍ كٰذِبَةٍ خاطِئَةٍ(16)
kštici prolhanou, hřešící!(16)
فَليَدعُ نادِيَهُ(17)
Nechť zavolá pak členy spolku svého:(17)
سَنَدعُ الزَّبانِيَةَ(18)
my zavoláme strážce pekelné!(18)
كَلّا لا تُطِعهُ وَاسجُد وَاقتَرِب ۩(19)
Ale ne: neposlouchej ho, však na tvář svou padej a (k Bohu) se přibližuj!(19)